Tem limitação na quantidade de produtos disponíveis no cross-sell?

Sim, tem um limite. Se tiver mais de 10 produtos com o mesmo nome, procure pelos produtos que deseja da maneira mais específica possível para que o sistema consiga encontrar.